1 00:00:27,180 --> 00:00:30,960 DRACULA 2 00:03:12,980 --> 00:03:14,715 WETENRA HUS LONDON, 1899 3 00:03:20,792 --> 00:03:23,056 - Lord Holmwood. - Lucy. 4 00:03:23,328 --> 00:03:26,764 - Skal vi gå, Arthur? - Nei. Takk. 5 00:03:29,735 --> 00:03:33,136 – Er kun formell. – Ja, det er det. 6 00:03:35,941 --> 00:03:37,465 - Skal vi gå? - Ja. 7 00:03:40,712 --> 00:03:42,270 Jeg har et lommedikt å lese. 8 00:03:42,381 --> 00:03:43,609 Vennligst ikke les diktet. 9 00:03:44,983 --> 00:03:46,347 Nei. 10 00:03:47,687 --> 00:03:49,044 Det er en god der. 11 00:03:51,390 --> 00:03:52,379 Hør på meg: 12 00:03:53,692 --> 00:03:56,661 "Min kjærlighet er bedre enn høyfødt for meg ... 13 00:03:57,996 --> 00:04:01,959 rik enn rikdom, stolt som borte av klær 14 00:04:02,734 --> 00:04:05,498 og mer glede hauker og hester være, 15 00:04:06,772 --> 00:04:10,435 og har den advolments stoltheten jeg skryter av.� 16 00:04:14,713 --> 00:04:16,180 - Frøken Westenra. - Ja. 17 00:04:19,785 --> 00:04:21,412 - Frøken Westenra. - Ja. 18 00:04:22,187 --> 00:04:24,815 Ja. Ja! 19 00:04:31,830 --> 00:04:34,856 CASTLE HOLMWOOD, WHITBY Hvor er han, gutten min? 20 00:04:36,435 --> 00:04:39,598 Jeg vil se gutten min! 21 00:04:40,172 --> 00:04:42,766 Jeg ga henne livet. 22 00:04:43,208 --> 00:04:46,075 - Herrer 23 00:04:47,679 --> 00:04:52,275 Nå! Nå! 24 00:04:52,884 --> 00:04:55,546 Nå! Nå! 25 00:05:06,132 --> 00:05:08,060 HARLEY STREET, LONDON Jeg vet at dette er kontrovers 26 00:05:08,166 --> 00:05:10,666 det store bassenget på Beefsteak Grill fra The Lyceum. 27 00:05:10,702 --> 00:05:13,603 Jeg tror vi må gå i White's, eller foretrekke, i Kettners. 28 00:05:13,938 --> 00:05:15,364 jeg... 29 00:05:16,942 --> 00:05:18,967 Jeg ba Lucy om å gifte seg med meg, John. 30 00:05:21,947 --> 00:05:23,278 Hun er akseptert. 31 00:05:26,218 --> 00:05:29,187 Jeg vet hvor mye du likte henne 32 00:05:29,287 --> 00:05:31,380 - Arthur 33 00:05:32,190 --> 00:05:34,988 – Nå ønsker jeg dette med... - Skal vi gå med det? 34 00:05:35,127 --> 00:05:39,393 ... en annen kvinne, John. Men jeg kan ikke dra uten ham. 35 00:05:42,167 --> 00:05:44,328 - Skal vi spise? - Ikke i kveld. 36 00:05:44,803 --> 00:05:47,237 Jeg har blitt tatt om natten i Whitby etter sommer. Jeg ble tilkalt. 37 00:05:47,405 --> 00:05:49,066 Jeg ville snakke med deg før avreise. 38 00:05:51,576 --> 00:05:53,703 Vi valgte noen til Whitby? 39 00:05:53,879 --> 00:05:55,073 Jeg fant ut at du ikke eldes velkommen dit. 40 00:05:55,213 --> 00:05:56,805 Legene sender til meg. 41 00:05:58,617 --> 00:06:00,710 Har du hvor mye tid du ikke ser ham? 42 00:06:00,852 --> 00:06:02,080 Fem eller seks år. 43 00:06:04,789 --> 00:06:06,620 Å be om vennskapet ditt, John? 44 00:06:07,926 --> 00:06:09,120 Selvfølgelig. 45 00:06:52,470 --> 00:06:53,437 Far? 46 00:06:56,341 --> 00:06:56,966 Far 47 00:07:02,013 --> 00:07:03,037 Hva er dette? 48 00:07:25,704 --> 00:07:28,468 Hvor gammel hvor du, når dør moren din? 49 00:07:30,141 --> 00:07:31,233 Tre år. 50 00:07:31,576 --> 00:07:36,980 Jeg gikk til henne. Jeg synes det er kjølig å dø i en ulykke. 51 00:07:38,316 --> 00:07:39,283 Jeg tror 52 00:07:40,719 --> 00:07:43,847 hun var hvor hun lider i de samme sykdommene... 53 00:07:44,823 --> 00:07:46,586 hva tok med faren din. 54 00:07:49,127 --> 00:07:50,389 Si det. 55 00:07:51,396 --> 00:07:52,795 S�filis. 56 00:07:54,232 --> 00:07:58,931 Jeg tror faren din kalte dette, fra seksuell umoral. 57 00:07:59,571 --> 00:08:01,163 Hadde smittet moren din. 58 00:08:01,740 --> 00:08:04,732 Og jeg tror deg hadde blitt smittet ovenfor. 59 00:08:07,312 --> 00:08:11,749 På den tiden led forverring av hennes sinn... 60 00:08:11,883 --> 00:08:15,444 - og kroppen hennes. – Er det ingenting... er det...? 61 00:08:17,188 --> 00:08:20,282 Fortsett å snakke lenge til meg Dr. Blore, fordi mitt slag av oss... 62 00:08:21,393 --> 00:08:25,159 samfunnet snakker ikke av holdning flott... 63 00:08:26,064 --> 00:08:28,897 ...er descusting motsatt? Hva er håp for meg? 64 00:08:29,434 --> 00:08:31,698 Jeg angrer, men vitenskap, medisin... 65 00:08:32,237 --> 00:08:34,899 ikke gi noe forsvar. 66 00:08:35,340 --> 00:08:37,365 Prear er ditt forsvar. 67 00:08:39,411 --> 00:08:42,278 - Ingen kjenner til dette. - John, for hennes sikkerhet. 68 00:08:42,380 --> 00:08:45,008 Ditt ekteskap med frøken Westenra må ikke fortsette. 69 00:08:47,352 --> 00:08:49,343 Jeg vil fortsette bryllupet, John. 70 00:08:49,487 --> 00:08:50,681 Du er Arthurs venn. 71 00:08:52,123 --> 00:08:54,648 - Arthurs. - Og vennen min. 72 00:08:56,094 --> 00:08:58,722 Det er en sjanse for meg før jeg... 73 00:08:59,731 --> 00:09:02,529 Jeg introduserte deg for Arthur, ikke sant? 74 00:09:02,801 --> 00:09:04,666 Det var bare 12. 75 00:09:07,405 --> 00:09:08,463 Det vet du. 76 00:09:10,041 --> 00:09:12,373 Ikke stopp igjen med barnet, John. 77 00:09:12,911 --> 00:09:16,142 Du introduserer for å beskytte og verne om eksplosjonsmødrene. 78 00:09:16,681 --> 00:09:19,809 Og alt vi sa tilbake, hør... John? 79 00:09:21,386 --> 00:09:21,875 John 80 00:09:22,020 --> 00:09:23,851 Noen vil ha alt, ikke nei? 81 00:09:25,156 --> 00:09:27,522 Talentet og pengene, er resten slutten. 82 00:09:29,627 --> 00:09:30,685 John. 83 00:09:41,473 --> 00:09:45,967 Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal... 84 00:09:48,747 --> 00:09:49,839 Jeg vil ikke frykte noe ondt 85 00:09:56,187 --> 00:09:57,814 Din stav og din stav 86 00:10:00,658 --> 00:10:01,989 de trøster meg 87 00:10:13,204 --> 00:10:15,832 Hvorfor ondskapsfull meg? 88 00:10:20,044 --> 00:10:22,444 CHELSEA, LONDON EN MÅNED SENERE 89 00:10:32,657 --> 00:10:33,988 Mr. Singleton? 90 00:10:37,829 --> 00:10:39,023 Lord Holmwood. 91 00:10:58,683 --> 00:11:00,776 Takk. Takk alle sammen for at dere kom. 92 00:11:01,286 --> 00:11:03,277 Jonathan! Du er sent ute! 93 00:11:03,455 --> 00:11:05,514 Av en veldig, veldig god grunn. 94 00:11:07,625 --> 00:11:10,185 – Ro deg ned, folket går for å se på. – Jeg gikk langt for universitetet 95 00:11:10,328 --> 00:11:12,057 å legge ut resultatene av endelig eksamen... 96 00:11:12,163 --> 00:11:12,993 La meg se. 97 00:11:14,999 --> 00:11:16,159 Å, Jonathan! 98 00:11:22,674 --> 00:11:24,335 Ro deg ned, Mina, folket går for å se på! 99 00:11:24,909 --> 00:11:28,401 Som mange om du visste, jeg har hatt vanskelige tider... 100 00:11:28,813 --> 00:11:31,577 men når jeg og frøken Westenra vi skal gifte oss neste år... 101 00:11:32,083 --> 00:11:36,019 hun vil gjøre meg til den lykkeligste mannen i live. Til Lucy. 102 00:11:36,321 --> 00:11:37,845 Til Lucy! 103 00:11:43,561 --> 00:11:44,687 Du vil ikke være gift med meg? 104 00:11:45,563 --> 00:11:46,928 Gratulerer. 105 00:11:48,600 --> 00:11:51,592 - Hvis du får fremgang til neste år... – Det var for sommeren. 106 00:11:51,703 --> 00:11:54,069 – Det ble arrangert til i sommer. - Lucy 107 00:11:56,474 --> 00:11:59,034 – Elsker du meg? - Ja. 108 00:11:59,544 --> 00:12:02,138 Jeg er ikke her for fremgang, Arthur. 109 00:12:02,413 --> 00:12:04,176 Jeg vil være sammen med deg nå. 110 00:12:04,482 --> 00:12:06,382 Vi skal gifte oss til sommeren. 111 00:12:07,352 --> 00:12:09,013 - Mina! - Hei. 112 00:12:09,153 --> 00:12:10,620 Jeg er glad for at du kunne komme. 113 00:12:10,722 --> 00:12:12,246 Hvorfor så du ikke mer av deg? 114 00:12:12,390 --> 00:12:13,982 Du beholder en ung mann låst inne i huset? 115 00:12:14,425 --> 00:12:17,121 Arthur, du husker Mina Murray, vi hadde skoler sammen. 116 00:12:17,295 --> 00:12:20,025 - Selvfølgelig. - Og dette er Jonathan Harker, vennen hennes. 117 00:12:20,131 --> 00:12:21,098 Vær så snill å møte deg, sir. 118 00:12:21,199 --> 00:12:24,657 De vil gå for å gifte seg på et tidspunkt av det neste tiåret, er hun ikke det, Mina? 119 00:12:25,036 --> 00:12:28,267 Jonathan vil vente til neste sommer, dette er uakseptabelt. 120 00:12:28,373 --> 00:12:31,308 Jonathan bestod nettopp eksamen for advokat var dette planen vår 121 00:12:31,442 --> 00:12:33,603 - å vente til du er helt sikker. - Kom! 122 00:12:36,548 --> 00:12:38,038 – Blir du advokat? - Ja, sir. 123 00:12:39,217 --> 00:12:39,979 av hvilket firma? 124 00:12:40,084 --> 00:12:41,984 Hawkins, Bates og Company. Bishopsgate. 125 00:12:42,820 --> 00:12:43,787 Kjenner ikke navnet. 126 00:12:43,888 --> 00:12:46,482 Nei, det er et lite firma, sir. Generelle overføringer. 127 00:12:47,158 --> 00:12:48,455 Men Mr. Hawkins og jeg. 128 00:12:55,967 --> 00:12:56,899 Tur! 129 00:12:57,001 --> 00:12:59,595 Hva det finner et spennende ord, Jonathan? 130 00:13:00,505 --> 00:13:01,494 Det er spennende. 131 00:13:02,473 --> 00:13:03,599 Kan jeg bestille, Mr. Hawkins? 132 00:13:03,708 --> 00:13:05,733 Nei, nei, nei. For mange viktige ting å lage. 133 00:13:05,877 --> 00:13:07,572 Innflytelsesrike kunder. 134 00:13:07,845 --> 00:13:10,643 Fremtiden til vårt firma, min fine unge advokat. 135 00:13:10,748 --> 00:13:13,717 - Og fremtiden til firmaet vårt 136 00:13:13,851 --> 00:13:16,285 En Mr. Singleton. Den har det lange ansiktet. 137 00:13:16,621 --> 00:13:19,317 Det virker som et nettbrett, men det bryr vi oss ikke om. 138 00:13:19,457 --> 00:13:20,788 – Bryr vi oss om det? - Nei! 139 00:13:20,892 --> 00:13:23,793 Det gjør vi ikke. Den fulle nevnte er Mr. Singleton 140 00:13:23,928 --> 00:13:27,557 har en medarbeider som han overfører noen virksomheter for her. 141 00:13:27,765 --> 00:13:30,598 Mr. Singleton kjøper en rekke eiendommer 142 00:13:30,702 --> 00:13:33,535 i dens navn, og det vil den la oss gjøre overføringene. 143 00:13:33,705 --> 00:13:36,037 For å fullføre arbeidet, en av oss 144 00:13:36,240 --> 00:13:39,971 at han ikke er gammel, og det lengter etter for reiser og andre spenninger 145 00:13:40,178 --> 00:13:43,841 vil besøke Transilvania, og overføre detaljer personlig 146 00:13:43,948 --> 00:13:46,075 ad behandle eventuelle saker kan forekomme. 147 00:13:46,217 --> 00:13:47,775 Hva er navnet på medarbeideren? 148 00:13:47,885 --> 00:13:49,409 Conte Dracula. En adelsmann. 149 00:13:49,554 --> 00:13:52,284 En adelsmann veldig privat, ifølge Singleton Face-of-Rock 150 00:13:52,457 --> 00:13:55,119 som foretrekker å forbli privat. 151 00:13:55,693 --> 00:13:58,321 Jeg forsikret ham, diskresjon er vårt nøkkelord 152 00:13:58,463 --> 00:14:00,556 Fru med hvem vi våkner alle morgenene 153 00:14:00,898 --> 00:14:05,096 Han sa at for denne reserven, vi ville bli hardsomt belønnet. 154 00:14:06,170 --> 00:14:07,660 Spørsmål, gutten min? 155 00:14:09,107 --> 00:14:10,631 Hvor er det Transilvania? 156 00:14:14,045 --> 00:14:15,273 Vil Cherris bli med meg? 157 00:14:16,814 --> 00:14:19,476 Vel, jeg setter pris på å dra til Firenze med deg. 158 00:14:20,585 --> 00:14:22,212 Eller for Athen. 159 00:14:23,154 --> 00:14:25,349 Og det vil vi, for Paris og Venezia. 160 00:14:25,623 --> 00:14:27,181 - Og Wien. - Og Wien. 161 00:14:30,528 --> 00:14:33,554 – Skal vi lage disse tingene? – Selvfølgelig skal vi lage disse tingene. 162 00:14:33,665 --> 00:14:34,927 Dette er begynnelsen, Mina. 163 00:14:35,600 --> 00:14:38,501 Når vi skal se tilbake i tiden, vi vil se at det var der livet vårt startet. 164 00:14:44,776 --> 00:14:48,507 - Nei. John, John. Vi må vente. – Jeg vil ikke vente. 165 00:14:49,714 --> 00:14:52,342 - Vær trygg. – Jeg vil være trygg. 166 00:14:52,984 --> 00:14:54,747 Vær trygg og skriv. 167 00:15:00,425 --> 00:15:02,825 Jeg tok fatt på Bistritz med åtte timers runde. 168 00:15:04,062 --> 00:15:06,690 Det ser ut til at Mina er det lenger øst for Europa 169 00:15:06,798 --> 00:15:08,390 men mindre spør toget. 170 00:15:09,000 --> 00:15:11,594 I kveld fikk jeg en trener på tvers Karpatierfjellene 171 00:15:11,703 --> 00:15:13,136 til Transilvania. 172 00:15:21,679 --> 00:15:24,546 I guiden min skrev jeg alt verdens overtro 173 00:15:24,682 --> 00:15:27,242 er i hesteskoen i Carpatians. 174 00:15:27,518 --> 00:15:29,281 Fra wavials til hekseri. 175 00:15:29,420 --> 00:15:32,446 Som om det var i sentrum av en imaginær verden. 176 00:16:01,018 --> 00:16:02,110 Mina. 177 00:16:45,530 --> 00:16:46,497 Hallo? 178 00:17:05,430 --> 00:17:09,097 Gutten haben mine hern. Ich heintz Jonathan Harker. 179 00:17:22,366 --> 00:17:23,731 Jeg vet hvem du er. 180 00:17:24,635 --> 00:17:27,934 Vel, da vet du at jeg har en leilighet med Conte Dracula. 181 00:17:30,441 --> 00:17:33,968 - Jeg er Dracula. - Vær så snill å møte deg, sir. 182 00:17:35,913 --> 00:17:39,314 – Du må være sulten. - Ja. Veldig sliten. 183 00:17:40,618 --> 00:17:44,281 Da må du spise. Vi har mye å gå på. 184 00:17:57,134 --> 00:18:01,594 Du har noe for meg, fra Mr. Singleton? 185 00:18:01,739 --> 00:18:05,766 Ja. Fra Mr. Hawkins, min mester. Bishopsgate, London, sir. 186 00:18:08,613 --> 00:18:10,080 Hawkins... 187 00:18:10,781 --> 00:18:13,341 BISHOPSGATE MORGUE LONDON 188 00:18:39,043 --> 00:18:41,739 Du vil bo i dette rommet i disse dager. 189 00:18:42,046 --> 00:18:43,809 Dette slottet er ikke trygt. 190 00:18:44,916 --> 00:18:46,679 Den dekkede vognen vil være i Billett i morgen kl 6. 191 00:18:46,784 --> 00:18:48,945 Hun vil være dens sjåfør kan det ta meg til der? 192 00:18:49,086 --> 00:18:52,783 Jeg venter med å konkludere forretningene i morgen kveld. 193 00:18:53,157 --> 00:18:55,216 Hele dagen er jeg opptatt. 194 00:18:56,961 --> 00:18:59,452 Du må tjene meg neste dag. 195 00:19:08,205 --> 00:19:09,433 Sov godt. 196 00:19:28,693 --> 00:19:32,891 Du sa, Mr. Harker forlot England til Europa singel for to uker siden. 197 00:19:33,397 --> 00:19:36,161 Ja. Til Transilvania. 198 00:19:37,268 --> 00:19:41,932 Og du vet at Mr. Hawkins ble funnet ded på kontoret hans? 199 00:19:43,874 --> 00:19:44,898 Nei. 200 00:19:47,111 --> 00:19:49,875 I hvilken del av Transilvania er Mr. Harker? 201 00:19:51,716 --> 00:19:52,944 Jeg vet ikke. 202 00:19:54,752 --> 00:19:56,720 Sa han i det hele tatt navnet på klienten? 203 00:19:58,789 --> 00:20:02,452 Han har en "tillitsklausul" i kontrakten til firmaet, sir. 204 00:20:03,527 --> 00:20:06,087 Og Mr. Harker er en bevisst advokat. 205 00:20:08,065 --> 00:20:09,089 Frøken Murray 206 00:20:10,534 --> 00:20:14,402 Jeg må si deg, vi fant ingen poster av den transilvanske klienten, på papirene 207 00:20:14,505 --> 00:20:17,167 på Mr. Hawkins kontor. 208 00:20:19,610 --> 00:20:21,077 er ingenting der... 209 00:20:24,648 --> 00:20:27,310 Og den endelige eiendommen ligger i Shadwell. 210 00:20:27,585 --> 00:20:29,678 Ytterst i London, til gammel overflate. 211 00:20:29,820 --> 00:20:35,725 Hva er avstanden mellom Mr. Singletons hus i Chelsea? 212 00:20:37,728 --> 00:20:39,161 9 kilometer. 213 00:20:40,731 --> 00:20:42,665 Det er en annen virksomhet. 214 00:20:42,767 --> 00:20:45,292 som kommer direkte fra Mr. Singleton, faktisk. 215 00:20:45,936 --> 00:20:49,838 Han sa at det er konfidensielt. Kun for dine øyne. 216 00:20:53,643 --> 00:20:57,334 EN KLASSE BILLETT Jonathan Harker 15. september 1897 217 00:21:00,584 --> 00:21:03,451 – Hvor gammel er du? - 24, sir. 218 00:21:04,855 --> 00:21:07,346 - 24. - Ja, sir. 219 00:21:07,725 --> 00:21:10,751 Er du gift eller ikke? 220 00:21:12,063 --> 00:21:14,122 Jeg er i gang. 221 00:21:14,865 --> 00:21:18,824 - Fortell meg om det. - Det er hun 222 00:21:20,905 --> 00:21:22,839 Jeg har bilde her. 223 00:21:29,313 --> 00:21:30,473 Mina. 224 00:21:33,384 --> 00:21:34,681 Noen ganger, jeg 225 00:21:35,219 --> 00:21:37,050 lurer på at jeg har kommet for sent 226 00:21:37,154 --> 00:21:39,645 å se avstanden, uten å vite at det er der. 227 00:21:42,426 --> 00:21:43,484 Nina. 228 00:21:46,997 --> 00:21:48,089 Mina. 229 00:22:20,664 --> 00:22:23,792 CHEYNE WALK CHELSEA 230 00:22:23,968 --> 00:22:24,935 Mr. Singleton! 231 00:22:25,035 --> 00:22:27,902 Hvem ga rett til ta Hawkins liv og tilblivelse 232 00:22:28,005 --> 00:22:29,165 at det var et drap? 233 00:22:29,373 --> 00:22:31,432 For hva sendte den gutten? 234 00:22:32,910 --> 00:22:37,370 Tror du han kommer tilbake fra Transilvania, min Herre? 235 00:22:37,848 --> 00:22:40,339 Ja. er han ikke det? 236 00:22:43,354 --> 00:22:45,879 Det var viktig for vårt beste, at alle sporene 237 00:22:46,023 --> 00:22:48,924 at de førte til Brorskapet de ble slukket. 238 00:22:49,293 --> 00:22:51,261 Derfor ville de ta deg 239 00:22:51,362 --> 00:22:53,956 at den finansierte kjøpet av egenskapene til den. 240 00:22:54,064 --> 00:22:56,464 Det er ikke dette jeg ønsket. 241 00:23:02,106 --> 00:23:03,403 Hva ville du? 242 00:23:03,607 --> 00:23:09,136 Jeg hørte at du hadde kunnskap av en tro, ville kunne hjelpe meg. 243 00:23:09,346 --> 00:23:10,472 det gjør jeg. 244 00:23:10,581 --> 00:23:15,348 At dens religion er av et evig blod, en slags 245 00:23:15,719 --> 00:23:19,416 transfusjon med denne rene galskapsblodet mitt 246 00:23:19,523 --> 00:23:22,390 dette er hva du lovet hvis jeg tok med 247 00:23:22,826 --> 00:23:25,158 denne magikeren til dette landet. 248 00:23:26,330 --> 00:23:28,855 Jeg kan garantere transfusjonen din. 249 00:23:28,999 --> 00:23:30,057 vil jeg ha det bra? 250 00:23:30,234 --> 00:23:32,134 Du vil bli helbredet ved tro. 251 00:23:32,937 --> 00:23:36,270 Ja. Men først 252 00:23:36,974 --> 00:23:41,502 du må ha tro, å bli innviet i vår religion 253 00:23:42,079 --> 00:23:45,571 krever fremtidig bidrag for vår kirke, min Herre. 254 00:23:47,017 --> 00:23:48,951 Din skjebne er det du ønsker. 255 00:23:59,396 --> 00:24:01,387 – Er du religiøs? - Ja, sir. 256 00:24:02,099 --> 00:24:05,830 Fortell meg om den engelske mannen og han er Gud. 257 00:24:06,470 --> 00:24:08,665 England er sentrum av den kristne verden. 258 00:24:09,440 --> 00:24:12,307 Men selv i sentrum av den kristne verden som finnes 259 00:24:12,443 --> 00:24:15,037 �en fev av feber små tilbedere i Kristi alter". 260 00:24:15,145 --> 00:24:17,409 - Jeg tror ikke det er sannhet. – Men jeg leste den. 261 00:24:20,784 --> 00:24:28,122 I den studien finner jeg en sekularisme, en religiøs tvil. 262 00:24:29,493 --> 00:24:32,189 Vi, engelskmenn, tror at vi er Guds folk. 263 00:24:32,896 --> 00:24:34,158 Ja. 264 00:24:36,400 --> 00:24:38,630 - Er Gud en engelsk mann? - Ja. 265 00:24:38,736 --> 00:24:39,896 Ja. 266 00:24:45,576 --> 00:24:47,942 Hvorfor en annen London-grunn det ville være et imperium 267 00:24:48,078 --> 00:24:50,444 hva som har dekket kvartalet av kloden? 268 00:24:51,782 --> 00:24:55,240 Alt som vokser... Hele tiden. 269 00:24:59,356 --> 00:25:02,154 Disse diskusjonene har gunstig for meg. 270 00:25:02,893 --> 00:25:06,021 Bøker lærer ikke så mye om et land. 271 00:25:08,232 --> 00:25:09,927 Du vil bli mer tid. 272 00:25:43,867 --> 00:25:44,834 Jonathan? 273 00:25:50,074 --> 00:25:51,439 Jonathan? 274 00:26:02,886 --> 00:26:06,447 Jonathan? Jonathan... 275 00:26:45,062 --> 00:26:46,188 Hallo? 276 00:26:48,232 --> 00:26:49,199 Hallo? 277 00:27:12,656 --> 00:27:13,714 Hallo? 278 00:29:54,585 --> 00:29:55,609 Unnskyld meg. 279 00:29:58,255 --> 00:30:00,985 Takk... Takk, takk... så mye. 280 00:30:02,626 --> 00:30:05,618 - Ikke gråt. - Jeg beklager. Jeg beklager... 281 00:30:05,862 --> 00:30:06,692 Kom igjen. 282 00:30:08,665 --> 00:30:09,825 Fortell meg... 283 00:30:12,102 --> 00:30:16,038 Du ser så vakker ut... og glad. 284 00:30:16,807 --> 00:30:19,071 Jeg var så sliten å ikke gråte. 285 00:30:23,347 --> 00:30:26,976 – Er Jonathan fortsatt i Europa? - Noe er galt, Lucy. 286 00:30:27,084 --> 00:30:29,609 – Er det ikke noe galt! - Det er det, jeg vet det! 287 00:30:29,753 --> 00:30:31,914 Mr. Hawkins ble drept kort tid etter at han dro 288 00:30:32,055 --> 00:30:34,853 og jeg får ikke noe brev fra Jonathan siden sin togtur, jeg 289 00:30:34,992 --> 00:30:36,983 Mr. Hawkins var død under et overfall, gjorde han det? 290 00:30:38,428 --> 00:30:40,589 Jonathan kommer inn igjen seks måneder senere 291 00:30:40,697 --> 00:30:43,461 alle brevene kommer i en stor pose. Vet jeg det? 292 00:30:45,469 --> 00:30:49,098 Jeg er så bekymret, jeg sover på rommet for å føle seg nær ham. 293 00:30:50,841 --> 00:30:52,706 - Kom til Whitby i sommer. - Nei. 294 00:30:52,976 --> 00:30:57,037 Vær så snill! Jeg kan være god på til samfunnet og vennene mine. 295 00:30:57,914 --> 00:31:00,747 – Lov meg at du kommer. - Ikke bry deg om det. 296 00:31:11,762 --> 00:31:13,423 297 00:31:32,282 --> 00:31:34,580 - Du kom... – Selvfølgelig gjorde jeg det. 298 00:31:37,087 --> 00:31:39,112 - Dette betyr mye for meg. - Bra. 299 00:31:39,456 --> 00:31:40,388 Lucy? 300 00:31:44,461 --> 00:31:46,622 Jeg må dra for å delta en bedrift. 301 00:31:47,097 --> 00:31:49,429 Hva? Business? 302 00:31:49,633 --> 00:31:51,123 Bare noe hva må være oppmerksom, Lucy. 303 00:31:51,234 --> 00:31:52,929 Da går jeg for Yorkshire slik vi planla. 304 00:31:53,370 --> 00:31:56,203 - Arthur. – Og jeg blir med så fort jeg kan. 305 00:31:57,240 --> 00:32:00,368 - Men det er bryllupsnatten vår, Arthur. - Gjør det jeg ber om. 306 00:32:15,892 --> 00:32:19,020 CHEYNE WALK CHELSEA 307 00:32:41,485 --> 00:32:42,509 La det begynne. 308 00:33:16,486 --> 00:33:18,078 Nattens herre 309 00:33:18,755 --> 00:33:20,222 hør meg. 310 00:33:21,124 --> 00:33:25,083 - Svar meg. – Hva er svaret? 311 00:33:25,495 --> 00:33:29,431 Han vil være på et skip, på vannet, som vi bryr oss om. 312 00:33:29,833 --> 00:33:31,892 Han reiser i land ikke santificadas 313 00:33:32,469 --> 00:33:35,597 det eneste stedet hvor han føler seg trygg og samler sine styrker. 314 00:33:35,939 --> 00:33:38,271 Jeg vil ha regelmessig varsel fremdrift av skipet, bestilt 315 00:33:38,408 --> 00:33:39,670 for meg i Yorkshire. 316 00:33:40,110 --> 00:33:42,340 Jeg drar for å ta min kone til der, å holde det langt fra alt. 317 00:33:43,380 --> 00:33:45,746 Men jeg kommer tilbake til London så snart jeg kan, for å se skipet. 318 00:33:46,616 --> 00:33:48,379 Og når jeg skal bli kurert 319 00:33:48,952 --> 00:33:51,614 Jeg vil sende opp hva som helst han er ringt opp. 320 00:33:53,023 --> 00:33:56,356 Og dere herrer, aldri kom til meg igjen. 321 00:34:44,207 --> 00:34:46,198 Det har vært i familien min i generasjoner. 322 00:34:56,553 --> 00:34:57,781 Det er vakkert. 323 00:35:13,003 --> 00:35:16,962 Det er mer. jeg har 324 00:35:23,580 --> 00:35:25,741 Ikke gjør det Lucy. 325 00:35:31,187 --> 00:35:32,848 Nei, jeg vil ikke ha disse. 326 00:35:33,890 --> 00:35:35,050 Jeg vil ha deg. 327 00:35:36,293 --> 00:35:39,194 Kom til sengs, mannen min. 328 00:35:43,867 --> 00:35:47,064 Med tiden vil ting bli riktig. 329 00:35:49,372 --> 00:35:51,033 Vi vil ha et vanlig forbund. 330 00:35:55,245 --> 00:35:56,906 Bare gi meg litt tid. 331 00:35:58,748 --> 00:36:00,238 - Jeg går for å plassere dem i safe. - Hva var det? 332 00:36:00,350 --> 00:36:01,783 - Ingenting. - Hvor skal du? 333 00:36:01,885 --> 00:36:04,649 - Jeg sover litt. - Arthur! 334 00:36:04,754 --> 00:36:08,087 sa jeg! Jeg sa sov. 335 00:36:21,705 --> 00:36:26,665 Mina Mina Mina 336 00:36:29,245 --> 00:36:30,872 Er det vakreste stedet. 337 00:36:31,581 --> 00:36:33,549 Jeg elsker å komme hit for å lese. 338 00:36:33,650 --> 00:36:35,982 Hvordan kan du lese så nært av alle disse kroppene? 339 00:36:38,321 --> 00:36:41,222 Sakstanten fortalte meg at flertallet av disse gravene er tomme. 340 00:36:42,459 --> 00:36:44,290 De er sjømenn, hennes kropper har mistet i havet 341 00:36:44,394 --> 00:36:46,089 gravene er for familiene. 342 00:36:47,097 --> 00:36:48,086 Den der 343 00:36:48,698 --> 00:36:51,428 det er et selvmord. Det burde han ikke ha å være her i det hele tatt. 344 00:36:52,469 --> 00:36:55,905 Familien hans var da rik de skrev �Elskede ektemann� 345 00:36:56,072 --> 00:36:59,633 men alle vet at han myrdet sin kone og overlevere seg selv. 346 00:37:01,544 --> 00:37:03,444 Utseende kan være villedende. 347 00:37:04,314 --> 00:37:06,839 Som ekteskap og menn. 348 00:37:08,952 --> 00:37:10,283 Hvordan er Arthur? 349 00:37:12,689 --> 00:37:13,951 Er fjern. 350 00:37:15,425 --> 00:37:17,586 Er fjernt, Mina. Er okkupert. 351 00:37:18,228 --> 00:37:19,456 Jeg ser ham nesten ikke. 352 00:37:19,963 --> 00:37:21,624 Det går over alle dager i virksomheter. 353 00:37:21,798 --> 00:37:25,700 Hele natten sender telegrammer og motta dem. tror jeg 354 00:37:27,837 --> 00:37:29,429 Jeg tror... jeg kommer til å gjøre mye av dette. 355 00:37:32,776 --> 00:37:33,765 Se... 356 00:37:34,778 --> 00:37:36,075 Som en storm. 357 00:37:36,946 --> 00:37:38,413 Som en storm kommer. 358 00:37:40,383 --> 00:37:43,477 Som er navnet på kirken under klosteret, Arthur? 359 00:37:43,920 --> 00:37:46,013 - Forpliktet, Stephens. - St. Mary's. 360 00:37:46,956 --> 00:37:48,048 Er han den samme? 361 00:37:49,626 --> 00:37:52,925 Mina sa at de interne søylene de husker dekkstøtter. 362 00:37:53,229 --> 00:37:54,696 Som om kirken var det et grunnstøtt skip. 363 00:37:55,432 --> 00:37:58,560 – Hva er i veien med deg? - Jeg føler meg veldig sliten, min Herre. 364 00:37:59,936 --> 00:38:01,130 Jeg går 365 00:38:08,044 --> 00:38:11,912 Sønnens båt har ikke kommet tilbake ennå. På grunn av stormen. 366 00:38:17,087 --> 00:38:18,452 Jeg vil ikke snakke med noen, Stephens. 367 00:38:18,555 --> 00:38:22,423 Mr. Singleton er her, sir. Han sier det haster. 368 00:38:29,365 --> 00:38:32,198 Demeter ble sett i går inn i den engelske kanalen. 369 00:38:32,302 --> 00:38:34,167 – Hva gjør du her? - Jeg ble fritatt fra kaien 370 00:38:34,270 --> 00:38:35,999 til 24 timer i London. 371 00:38:36,506 --> 00:38:39,703 Men hva gjorde han i retning nord for kysten øst for England 372 00:38:39,843 --> 00:38:43,745 - Traveling. - Til en uvanlig hastighet. Spor stormen. 373 00:38:43,847 --> 00:38:48,045 - Hvorfor skulle han gjøre det? - Fordi det kommer hit. 374 00:38:53,690 --> 00:38:55,385 Matthew, lyktene, raskt! 375 00:38:55,525 --> 00:38:58,255 David, fanger tauene av cocheiraene. Skynde! Skynde! 376 00:38:58,728 --> 00:38:59,752 Skynd deg, menn! 377 00:39:00,096 --> 00:39:01,461 For kysten. Skynde! 378 00:39:09,139 --> 00:39:09,969 Hva skjer? 379 00:39:10,073 --> 00:39:12,234 En båt brøler. Den får ikke inn i havnen. 380 00:39:13,343 --> 00:39:15,368 - Vi må gå? - Skal vi? 381 00:39:15,512 --> 00:39:16,376 Skal vi? 382 00:39:20,517 --> 00:39:21,916 Har du allerede sett døden? 383 00:39:24,454 --> 00:39:25,512 Foreldrene mine. 384 00:39:25,622 --> 00:39:27,920 Men du ser allerede noen til å dø? 385 00:39:29,926 --> 00:39:30,654 Nei. 386 00:39:31,661 --> 00:39:32,855 Så hvorfor drar vi ikke? 387 00:39:34,330 --> 00:39:35,957 Jeg vil oppleve dette. 388 00:39:36,332 --> 00:39:38,357 Hvorfor vi ikke er i brygga, med mennene 389 00:39:38,801 --> 00:39:44,831 i å føle seg kald, livredd, Mina? 390 00:39:49,612 --> 00:39:52,979 Det har gått 3 uker til vårt ekteskap, og jeg er fortsatt fullført. 391 00:39:57,253 --> 00:39:59,517 Jeg søkte den personen må oppleves 392 00:39:59,956 --> 00:40:01,480 men det oppleves ikke. 393 00:40:02,425 --> 00:40:04,985 Han trekker seg tilbake hver gang Jeg tar på ham. 394 00:40:07,297 --> 00:40:10,198 Det har en vold i seg når jeg kommer nær. 395 00:40:10,600 --> 00:40:12,431 Det er så snart tingene er? Er det dette som skjer? 396 00:40:12,835 --> 00:40:14,132 Har han rørt deg? 397 00:40:17,774 --> 00:40:19,036 tror jeg 398 00:40:19,309 --> 00:40:21,869 at noe ble annerledes, hvis jeg rørte ham på den måten. 399 00:40:22,345 --> 00:40:23,937 For jeg vil at det skal skje! 400 00:40:24,314 --> 00:40:27,477 Jeg vil leve et fullt liv med ham, Mina, men hvordan jeg lager det. 401 00:40:28,017 --> 00:40:31,180 Jeg trenger dette. Jeg ønsker ikke å leve berørt. 402 00:40:33,356 --> 00:40:35,324 Er Jonathan erfaren? 403 00:40:36,793 --> 00:40:38,192 Jeg vet ikke. 404 00:40:39,162 --> 00:40:40,424 Berørte han deg? 405 00:40:44,567 --> 00:40:46,296 - Ja. - Mina 406 00:40:46,402 --> 00:40:48,097 Ikke helt, men han ville. 407 00:40:48,238 --> 00:40:50,433 - Hvordan er det å få deg til å falt? - Har du rørt ham. 408 00:40:50,573 --> 00:40:51,597 Gjorde du det, Mina? 409 00:40:52,842 --> 00:40:54,002 Nei. 410 00:40:54,911 --> 00:40:58,608 Nei, fordi barnet. Jeg skulle ønske jeg hadde... 411 00:41:15,265 --> 00:41:18,098 Har vært dedd i flere dager, strubbed hjulet. 412 00:41:18,801 --> 00:41:20,098 Har ikke mannskap. 413 00:41:21,037 --> 00:41:23,062 Det må være mannskap, Sersjant Kirk. 414 00:41:23,273 --> 00:41:25,867 Ingen gikk inn eller forlot skipet siden det strandet. 415 00:41:26,109 --> 00:41:28,009 – Ingen passasjerer? - Vel 416 00:41:29,312 --> 00:41:32,076 i samsvar med skipets register, den hadde 14 sjeler på Demeter 417 00:41:32,181 --> 00:41:33,546 da hun forlot Svartehavet. 418 00:41:33,850 --> 00:41:36,683 13 mannskaper og en betalende passasjer. 419 00:41:36,986 --> 00:41:40,046 Det ser ut til å være en engelskmann, sir. Mr. Jonathan Harker. 420 00:41:41,624 --> 00:41:44,684 Lucy, vær så snill, gå tilbake til huset, og ta vennen din. Nå! 421 00:41:44,794 --> 00:41:46,887 Ingen! Ingen! 422 00:41:47,030 --> 00:41:49,965 Den eneste lasten om bord, sir, det er en flott trekasse 423 00:41:50,233 --> 00:41:52,531 at det ser ut til å være fullt av land, mer ingenting. 424 00:41:54,203 --> 00:41:55,966 Bestillingspapiret er i orden, sir. 425 00:42:01,377 --> 00:42:04,073 Hvis boksen er tom, hvor er han da? 426 00:42:05,682 --> 00:42:10,312 Du sa at han trenger en hall å reise i hvile. Så du lyver? 427 00:42:11,187 --> 00:42:13,280 - Nei. - Hvor er han da? 428 00:42:13,823 --> 00:42:16,314 Hvis det er noen her, hvorfor gjør han det ikke kontakt med meg? 429 00:42:17,760 --> 00:42:19,785 Finn ham. Den boksen vil gå å utsette noen dager med å dra 430 00:42:19,896 --> 00:42:21,727 men når den går, følger den til London. 431 00:42:21,998 --> 00:42:23,966 Og hvis den ikke reiser med boksen? 432 00:42:24,100 --> 00:42:26,193 Om det vil ha noen papirer her? 433 00:42:26,736 --> 00:42:28,397 Jeg tror jeg ikke er en håndterlig mann. 434 00:42:28,538 --> 00:42:29,630 Hva er dette en slav? 435 00:42:30,006 --> 00:42:33,134 Det er mitt land, min gjest, og han vil gjøre det jeg sier. 436 00:42:35,311 --> 00:42:36,175 Kom inn. 437 00:42:39,849 --> 00:42:40,781 Hva er det? 438 00:42:42,552 --> 00:42:43,519 Ja? 439 00:42:44,654 --> 00:42:47,452 Arthur, engelskmannen på skipet var Minas forlovede�. 440 00:42:47,724 --> 00:42:49,851 Han var i virksomhet på Balkan i to måneder. 441 00:42:49,992 --> 00:42:51,323 Hun ventet ham tilbake. 442 00:42:52,295 --> 00:42:53,728 Hvorfor la han ikke til kai i Whitby? 443 00:42:53,863 --> 00:42:54,989 Hun vet ikke. 444 00:42:55,465 --> 00:42:57,660 Hun er ved siden av seg selv av bekymring. 445 00:42:58,301 --> 00:43:00,269 Vær så snill, gjør det for å finne ham. 446 00:43:01,871 --> 00:43:04,271 Alle menn på det skipet er døde, Lucy. 447 00:43:05,541 --> 00:43:08,203 Gjør en ting for meg, Arthur. 448 00:43:23,426 --> 00:43:24,825 Mina 449 00:43:26,963 --> 00:43:28,294 Jonathan? 450 00:43:32,769 --> 00:43:33,793 Jonathan! 451 00:43:35,104 --> 00:43:37,231 Jonathan! Jonathan! 452 00:43:39,542 --> 00:43:40,907 Å, jeg beklager. 453 00:43:41,778 --> 00:43:43,040 Kan jeg hjelpe deg? 454 00:43:43,746 --> 00:43:45,441 Jeg beklager. tenkte jeg 455 00:43:49,419 --> 00:43:50,579 Hva er det? 456 00:43:51,521 --> 00:43:53,318 Jeg trodde at du er min forlovede�. 457 00:43:53,489 --> 00:43:55,013 Hvorfor tenkte du? 458 00:43:56,025 --> 00:43:59,825 Klærne er syntes. Og jeg tror at han var i det skipet. 459 00:44:03,399 --> 00:44:06,766 Alle døde på det skipet. 460 00:44:09,672 --> 00:44:10,832 Takk. 461 00:44:17,814 --> 00:44:21,750 Hvis han er død, Jeg vil ikke leve. 462 00:44:23,219 --> 00:44:26,279 Jeg vil ikke ha 25 år, eller 35 463 00:44:26,389 --> 00:44:31,326 eller 95 år, ikke å være langt fra det. 464 00:44:32,195 --> 00:44:33,526 Jeg forstår. 465 00:44:34,096 --> 00:44:38,533 Jeg hater denne følelsen, men jeg er så redd for å miste den. 466 00:44:40,670 --> 00:44:42,900 Da benekter du hjertets kraft. 467 00:44:44,106 --> 00:44:46,734 Dens makt er å håndtere tapet. 468 00:44:48,277 --> 00:44:51,075 Uten det, tristheten i ville drepe dem. 469 00:44:53,282 --> 00:44:54,909 Jonathan er død. 470 00:44:56,152 --> 00:44:58,052 Dødsfallet er en renessanse. 471 00:45:01,090 --> 00:45:02,022 Et nytt liv. 472 00:45:04,794 --> 00:45:07,957 - Jeg trodde jeg skulle finne deg her. - Lucy! 473 00:45:12,602 --> 00:45:14,035 Skal du introdusere meg? 474 00:45:16,772 --> 00:45:18,296 Jeg heter Conte Dracula. 475 00:45:19,075 --> 00:45:20,303 Lady Holmwood. 476 00:45:21,143 --> 00:45:22,235 Holmwood. 477 00:45:23,546 --> 00:45:25,639 Besøker du England, Conte Dracula? 478 00:45:25,781 --> 00:45:28,773 – Nei, jeg bor her nå. - I Whitby? 479 00:45:29,118 --> 00:45:30,244 Snart i London. 480 00:45:30,386 --> 00:45:32,115 Først deltok jeg en fornøyelse i Whitby. 481 00:45:32,822 --> 00:45:35,950 Jeg frykter at jeg må be om unnskyldning til Conte Dracula å ta feil med Jonathan. 482 00:45:36,092 --> 00:45:37,354 Ikke bekymre deg for dette. 483 00:45:39,996 --> 00:45:42,464 - Vi burde gå. - Ja. Ja, det burde vi. 484 00:45:43,900 --> 00:45:45,731 - Farvel. - Farvel. 485 00:45:47,670 --> 00:45:48,967 Tilgi meg, Conte. 486 00:45:51,374 --> 00:45:52,932 Du må ta meg frekk, men 487 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 hvis du ikke har planer i kveld 488 00:45:55,978 --> 00:45:58,173 du ville godta invitasjonen på middag med oss? 489 00:45:59,115 --> 00:46:01,345 Er en slik knapphet på samfunnet her. 490 00:46:02,084 --> 00:46:03,346 Det ville vært en fornøyelse. 491 00:46:07,657 --> 00:46:09,124 Har også teateret. 492 00:46:09,725 --> 00:46:12,888 Du elsker teateret i London, Conte Dracula. Var han det, Mina? 493 00:46:13,896 --> 00:46:14,794 Ja. 494 00:46:14,931 --> 00:46:17,923 Det er så flammende, det er så fullt av liv. 495 00:46:18,734 --> 00:46:20,861 Noen ganger er det så vakkert at jeg 496 00:46:23,372 --> 00:46:24,339 Hva? 497 00:46:26,742 --> 00:46:29,768 Hva? Tell meg... 498 00:46:33,082 --> 00:46:37,041 Vel, noen ganger er det så vakkert at livet slutter her. 499 00:46:38,054 --> 00:46:40,614 For livet kan ikke bli bedre av hva du skal være der. 500 00:46:41,357 --> 00:46:42,915 I den kvelden. I den byen. 501 00:46:44,727 --> 00:46:45,716 Lucy! 502 00:46:47,330 --> 00:46:49,161 Å, du blir med oss! 503 00:46:50,032 --> 00:46:52,762 Arthur, kan jeg introdusere Conte Dracula. 504 00:46:53,135 --> 00:46:54,830 Han skulle spise hos oss i kveld. 505 00:46:54,971 --> 00:46:56,871 Lucy, frøken Murray, vil du unnskylde oss? 506 00:46:57,239 --> 00:46:57,728 Arthur? 507 00:46:57,840 --> 00:46:59,865 Ville bo oss alene med denne herren? 508 00:47:00,910 --> 00:47:05,006 Arthur, Conte Dracula er gjesten min. Jeg inviterte ham til dette hjemmet 509 00:47:06,082 --> 00:47:07,572 Du! Ta hendene dine av meg? 510 00:47:07,683 --> 00:47:09,378 - Vi burde gå, Lucy. - Gå! 511 00:47:09,485 --> 00:47:11,783 - Arthur! - Vær så snill, Lucy. 512 00:47:11,921 --> 00:47:12,853 Arthur! 513 00:47:16,626 --> 00:47:19,754 Avtalen var at vi skal møtes i London. Jeg tror jeg var tydelig. 514 00:47:19,996 --> 00:47:21,429 Jeg betalte for passasjen din 515 00:47:21,564 --> 00:47:23,998 Jeg kjøpte eiendommer etter avtale med dine spesifikasjoner. 516 00:47:24,133 --> 00:47:27,591 Jeg forsikret ditt lovlige opphold i dette landet. 517 00:47:27,737 --> 00:47:29,728 Hva gjør du her? 518 00:47:33,342 --> 00:47:37,676 Jeg går bare dit jeg er ønsket. Hvor jeg er invitert inn. 519 00:47:40,349 --> 00:47:41,816 Hvordan visste du at jeg var her? 520 00:47:44,654 --> 00:47:45,985 Jeg kom ikke bak deg. 521 00:47:46,122 --> 00:47:48,181 Så, hva gjør du her? 522 00:47:50,259 --> 00:47:52,352 Jeg liker kvinnene i dette huset. 523 00:47:53,262 --> 00:47:54,194 Hva? 524 00:47:56,432 --> 00:47:59,799 Hør her, hvis du leverer for myndigheter 525 00:47:59,902 --> 00:48:02,336 du vil bli hengt for det du gjorde på det skipet. 526 00:48:03,506 --> 00:48:07,533 Jeg vil vite hvem du er, og hva du er. 527 00:48:08,744 --> 00:48:11,804 Jeg vil vite om hva dette 528 00:48:12,214 --> 00:48:16,173 sa gentleman om deg er sannhet. 529 00:48:24,560 --> 00:48:27,028 – Hva sa han? - Mester. 530 00:48:27,163 --> 00:48:31,065 At du levde 900 år. 531 00:48:32,968 --> 00:48:35,334 Og du kan gi meg blodoverføring med blodet ditt. 532 00:48:35,504 --> 00:48:37,972 At du kan ta denne døden ut av meg. 533 00:48:50,219 --> 00:48:53,313 Tro ikke du kan kontrollere meg. 534 00:48:55,825 --> 00:48:58,055 Du vil bli min slave. 535 00:48:59,261 --> 00:49:03,857 Du vil se hvordan det tar. Er du det? 536 00:49:04,500 --> 00:49:09,665 Elsker du landet ditt? Din Gud? 537 00:49:10,539 --> 00:49:14,873 Da vil mange av dere dø. 538 00:52:52,795 --> 00:52:54,922 - Takk for at du kom så snart. - Hvordan er det, Arthur? 539 00:52:55,064 --> 00:52:56,725 Du sa i telegrammet at han er alvorlig syk. 540 00:52:56,832 --> 00:52:58,629 - Hva er i veien med henne? – Du skal se. 541 00:52:59,168 --> 00:53:01,602 – Hva sa legen? - Du er legen. 542 00:53:01,737 --> 00:53:04,069 Hvis det er så alvorlig, hvorfor ringte du ikke en lokal lege? 543 00:53:04,206 --> 00:53:05,571 Hvorfor er hun ikke på sykehus? 544 00:53:06,375 --> 00:53:08,605 Lucy og jeg trenger noen Jeg kan stole på. 545 00:53:09,278 --> 00:53:12,543 Og du elsker henne. Vi vil prøve å stole på. 546 00:53:17,052 --> 00:53:19,350 – Hun er så kald. -Har lang tid er hun syk? 547 00:53:20,022 --> 00:53:21,250 Siden i morges. 548 00:53:22,191 --> 00:53:24,352 - John? - Min elskede. 549 00:53:24,460 --> 00:53:26,087 Hva skjer med meg, John? 550 00:53:26,195 --> 00:53:28,720 Prøv å sove litt. Jeg er her nå. 551 00:53:31,200 --> 00:53:34,101 Hun trenger blodoverføring snarest. 552 00:53:34,203 --> 00:53:35,693 – Blør hun? - Jeg vet ikke, jeg vet ikke. 553 00:53:35,804 --> 00:53:38,238 Hun mistet så mye blod at hun er i seng må ha snudd et svømmebasseng. 554 00:53:39,575 --> 00:53:40,872 Takk, frøken Murray. 555 00:53:47,149 --> 00:53:48,377 Ingen sykehus. 556 00:53:48,484 --> 00:53:50,679 Hvis hun ikke tar en transfusjon, hun vil dø, Arthur. 557 00:53:50,786 --> 00:53:52,754 - Hun vil dø på slutten av dagen. - Så du gjør det. 558 00:53:53,856 --> 00:53:55,255 Hva har skjedd her? 559 00:53:56,425 --> 00:53:59,451 Hun er bare én sykdom. Gjør transfusjonen. 560 00:54:02,664 --> 00:54:03,790 Stryk armen din. 561 00:54:05,200 --> 00:54:06,167 Nei. 562 00:54:06,301 --> 00:54:09,293 Hvis vi gjør dette her, trenger hun blodet ditt. Stryk armen din. 563 00:54:10,072 --> 00:54:11,096 Armen din. 564 00:54:12,374 --> 00:54:14,433 Dette kan ikke fortsette. Lucy trenger bedre omsorg. 565 00:54:14,576 --> 00:54:18,034 - Hun drar til et sykehus. - Bruk ditt eget blod nå. 566 00:54:18,180 --> 00:54:20,842 Eller jeg sprenger margene dens i dette rommet, interesse for Gud. 567 00:54:30,993 --> 00:54:33,086 Hva er disse merkene på nakken hennes? 568 00:54:34,963 --> 00:54:36,055 Jeg vet ikke. 569 00:54:40,369 --> 00:54:42,667 Etter dette vil vi se på henne hele natten. 570 00:54:42,771 --> 00:54:44,830 Og hvis vi observerer noe signal om forverring 571 00:54:44,973 --> 00:54:47,134 vi vil søke videre hjelp. 572 00:55:18,006 --> 00:55:19,030 Fant du ham? 573 00:55:20,776 --> 00:55:22,744 Sorenskriveren frigjorde kassen. 574 00:55:22,878 --> 00:55:24,778 Mennene hadde allerede plassert i en vogn. 575 00:55:25,581 --> 00:55:28,049 Jeg tror han er i London i kveld. 576 00:55:28,183 --> 00:55:32,051 Hva skjer med min kone? Er det han? 577 00:55:32,254 --> 00:55:36,247 Han tar henne, min Herre. Drikker blodet hennes. 578 00:55:36,425 --> 00:55:37,722 Hva er denne skapningen? 579 00:55:37,893 --> 00:55:42,125 Han drikker blodet hennes og kommer tilbake. Han vil ikke lage henne selv. 580 00:55:42,231 --> 00:55:44,893 - Hun vil bli død-levende. - Kom deg ut! 581 00:55:47,336 --> 00:55:49,668 Du har ingen anelse hva du ønsker! 582 00:55:49,805 --> 00:55:51,636 Kom deg ut! 583 00:55:53,208 --> 00:55:56,700 Hva skjer i dette huset? 584 00:55:57,146 --> 00:55:58,135 Hva mener du? 585 00:56:00,549 --> 00:56:02,483 Hvem er mannen hvem snakker til Holmwood på en slik måte? 586 00:56:02,718 --> 00:56:04,948 Jeg vet ikke. Han kom for noen dager siden. 587 00:56:05,154 --> 00:56:09,887 Sa Lucy noe om problemer i ekteskapet hans? 588 00:56:11,393 --> 00:56:12,860 Om Holmwood? 589 00:56:14,997 --> 00:56:17,522 - Ja. – Hva sa hun? 590 00:56:18,734 --> 00:56:20,861 De hadde private samtaler. 591 00:56:21,803 --> 00:56:25,239 De hadde ikke noe å se med helsen hennes, så forblir de private. 592 00:56:27,342 --> 00:56:28,934 Hvordan behandlet han? 593 00:56:30,679 --> 00:56:31,611 Godt. 594 00:57:28,203 --> 00:57:29,431 Dr. Seward? 595 00:57:32,140 --> 00:57:33,368 Dr. Seward? 596 00:57:34,076 --> 00:57:37,045 Beklager. Kan jeg ta denne frokosten for Lucy? 597 00:57:41,049 --> 00:57:42,016 Ja. 598 00:57:44,286 --> 00:57:45,310 Jeg tar ham. 599 00:58:00,602 --> 00:58:01,762 Lucy! 600 00:58:02,704 --> 00:58:03,728 Lucy. 601 00:58:04,306 --> 00:58:06,433 Lucy. Lucy! 602 00:58:07,542 --> 00:58:10,204 Lucy. Lucy. 603 00:58:47,349 --> 00:58:50,250 �Jeg er oppstandelsen og lyset�, sier Herren. 604 00:58:50,385 --> 00:58:51,977 HIGHGATE CIMETERY, LONDON «Han er trodd på meg 605 00:58:52,087 --> 00:58:54,749 selv gå for å dø, men skal han leve. � 606 00:58:55,457 --> 00:58:58,187 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal... 607 00:58:58,327 --> 00:59:03,321 Jeg vil ikke frykte noe ondt; Din stav og din stav trøster meg. 608 00:59:04,266 --> 00:59:07,895 Nå forplikter vi kroppen av din datter til jorden 609 00:59:08,203 --> 00:59:12,503 i sikkert og sikkert håp om oppstandelse til evig liv 610 00:59:12,841 --> 00:59:15,435 som skal forandre vår sjofele kropp 611 00:59:15,577 --> 00:59:18,239 å tilhøre og hans herlige kropp. 612 00:59:18,580 --> 00:59:21,014 Herren har barmhjertighet med oss. 613 00:59:21,616 --> 00:59:23,948 Kristus forbarm deg over oss. 614 00:59:30,726 --> 00:59:33,661 Frøken Murray. Du må fortelle meg det du vet. 615 00:59:33,795 --> 00:59:36,195 Jeg er en vitenskapsmann, Jeg er ikke opptatt av religionen 616 00:59:36,298 --> 00:59:40,735 Jeg driver med fakta. Lucy er død har ingen vitenskapelig forklaring. 617 00:59:41,870 --> 00:59:44,168 Noe var desperat galt i det rommet, mellom de menneskene 618 00:59:44,272 --> 00:59:45,762 - og Arthur 619 00:59:45,941 --> 00:59:47,465 Nei, jeg har ingenting å si til deg, doktor. 620 00:59:47,576 --> 00:59:49,771 Han ga pistolen til min hadde, og tvang meg til å behandle henne 621 00:59:49,878 --> 00:59:51,869 derfor ville han ikke at ingen visste hvorfor hun døde. 622 00:59:52,013 --> 00:59:53,810 Han ga pistolen til min hadde! 623 00:59:55,917 --> 00:59:57,441 Jeg skal finne hvem som drepte ham. 624 00:59:58,653 --> 01:00:01,213 Jeg hadde også mistet min kjærlighet, John. 625 01:00:02,591 --> 01:00:05,025 Og jeg oppdager hav for ham. 626 01:00:05,761 --> 01:00:07,888 Jeg vil ha alle i denne verden leter etter ham bare... 627 01:00:07,996 --> 01:00:12,330 Jeg burde vite hva som skjedde. Så graven hans er ikke tom. 628 01:00:14,302 --> 01:00:15,963 At dette vil bringe godt? 629 01:00:17,305 --> 01:00:19,899 Vi må vite for vår kjære, John. 630 01:00:21,209 --> 01:00:22,699 Jeg lar være. 631 01:00:24,045 --> 01:00:25,740 For å la de hvile i fred. 632 01:00:28,884 --> 01:00:29,873 Mina. 633 01:00:52,774 --> 01:00:54,105 Det trenger du ikke! 634 01:00:56,545 --> 01:00:57,603 Det er knel. 635 01:00:59,448 --> 01:01:00,574 Det er kne! 636 01:01:03,151 --> 01:01:07,281 Mester, vi har gjort alt du ba om. 637 01:01:09,424 --> 01:01:10,789 London er åpnet. 638 01:01:14,129 --> 01:01:17,098 Vi er tjenere, mester, kom ydmykt for deg. 639 01:01:17,966 --> 01:01:20,764 å ta vår plass på høyre hånd. 640 01:02:02,277 --> 01:02:08,546 Mester, jeg tjener deg. 641 01:04:54,516 --> 01:04:56,609 Dracula er ikke i England, er han ikke? 642 01:04:56,751 --> 01:04:57,809 Hvem er Dracula? 643 01:04:58,420 --> 01:05:01,287 Hadde de ikke dødd ennå? De som hadde invitert den hit? 644 01:05:01,890 --> 01:05:03,289 Kroppene deres er ovenpå. 645 01:05:03,391 --> 01:05:06,383 WHO? WHO? 646 01:05:08,163 --> 01:05:11,894 Du må komme deg vekk herfra før han kommer tilbake. 647 01:05:14,402 --> 01:05:18,839 Er natt, han jakter, men han kommer tilbake. 648 01:05:26,414 --> 01:05:29,747 Hva har skjedd her? Fortell meg hva som har skjedd. 649 01:05:31,319 --> 01:05:32,650 Har Holmwood feilangitt deg? 650 01:05:32,754 --> 01:05:34,688 Holmwood? Hvem er Holmwood? 651 01:05:36,491 --> 01:05:41,519 Du må ta caire! Du må få meg vekk herfra. 652 01:05:41,796 --> 01:05:44,458 Jeg skal ta vare på deg, men jeg må vite alt. 653 01:05:44,566 --> 01:05:46,261 Ja, alt starter. 654 01:05:46,735 --> 01:05:51,172 Den første leksjonen mannen lærte det var at visdommens tre dreper 655 01:05:51,372 --> 01:05:55,172 e nøyaktig slik, år senere, fortsatt ønsker vi dens frukt 656 01:05:55,310 --> 01:05:58,040 vi må fortsatt vite alt. 657 01:05:58,179 --> 01:05:59,476 Hvor mye tid har vært her? 658 01:06:02,117 --> 01:06:05,814 De behandler meg som et dyr fordi jeg vet overdrevent. 659 01:06:06,955 --> 01:06:08,183 Hva heter du? 660 01:06:10,925 --> 01:06:11,983 Navnet ditt? 661 01:06:14,229 --> 01:06:15,821 Mitt navn er Abraham. 662 01:06:20,368 --> 01:06:22,393 Abraham Van Helsing. 663 01:06:38,787 --> 01:06:40,311 – Hun er en kvinne. - Ja. 664 01:06:40,421 --> 01:06:43,049 Da kan hun ikke vite dette. Du må beskytte henne 665 01:06:43,224 --> 01:06:45,249 du må ta tak for dette nå. 666 01:06:46,361 --> 01:06:48,454 Jeg fortalte alt til Mr. Harker. 667 01:06:48,563 --> 01:06:51,088 - Fortell ham hva du fortalte meg. – Hun er en kvinne! 668 01:06:55,236 --> 01:06:56,328 Disse mennene 669 01:06:57,372 --> 01:07:02,776 Singleton, Cotford og dette Holmwood herre over hvem som hadde talt 670 01:07:03,144 --> 01:07:05,374 han må være hvem som finansierer dem 671 01:07:05,880 --> 01:07:07,814 de har et samfunn 672 01:07:08,383 --> 01:07:12,581 de er medlemmer av Brorskapet av død-levende skapninger. 673 01:07:13,388 --> 01:07:16,448 Selvfølgelig ville jeg vite sannheten av deres religion 674 01:07:16,591 --> 01:07:18,889 da hadde de gitt meg ansvaret 675 01:07:19,561 --> 01:07:24,123 livet mitt var viet å studere religionen daglig lønn-kristen 676 01:07:24,699 --> 01:07:28,829 å undersøke de populære historiene 677 01:07:31,472 --> 01:07:37,035 overtroen til vampyren 678 01:07:37,579 --> 01:07:41,481 som er eldst og mektigst 679 01:07:47,222 --> 01:07:50,453 Og så..., Jeg reiste til Transilvania. 680 01:07:52,694 --> 01:07:56,892 Vampyren eksisterer, Van Helsing var dens fange. 681 01:07:56,998 --> 01:07:58,795 Men han var beskyttet ved hans kors. 682 01:07:58,900 --> 01:08:00,492 - John 683 01:08:00,602 --> 01:08:02,536 Vampyren er ferdig med å frigjøre 684 01:08:02,637 --> 01:08:04,468 med instruksjoner av brorskapet 685 01:08:04,572 --> 01:08:07,405 han kommer for England med invitasjon 686 01:08:07,575 --> 01:08:10,203 men med noen betingelser. Han vil ha eiendommer begge deler. 687 01:08:10,311 --> 01:08:11,403 Han dekket til London. 688 01:08:11,579 --> 01:08:13,444 Brorskapet så hva som skjedde med Van Helsing 689 01:08:13,615 --> 01:08:16,778 og var redd å gå tilbake til Transilvania. 690 01:08:17,151 --> 01:08:22,612 Da hadde de inngått en uskyldig stopp å detaljere egenskapene pra det. 691 01:08:23,124 --> 01:08:26,025 E vampyren reiser tilbake til England inn til Demeter 692 01:08:26,127 --> 01:08:28,061 under den uskyldiges navn. 693 01:08:29,163 --> 01:08:30,653 Dette er hva han sier. 694 01:08:33,167 --> 01:08:35,761 John, denne mannen er syk, han trenger hjelp! 695 01:08:35,870 --> 01:08:39,362 Jeg fant ham i kløften av et hus som har et svart alter! 696 01:08:39,674 --> 01:08:41,642 Holmwood elsker i det huset! 697 01:08:41,776 --> 01:08:44,711 Han er ikke en mann av et privat samfunn, John! 698 01:08:44,946 --> 01:08:47,540 – Disse tingene finnes ikke. - Jeg kan forsikre det, madame 699 01:08:47,649 --> 01:08:49,480 selv nå, denne natten 700 01:08:49,617 --> 01:08:51,448 det er mennesker som møtes i denne byen 701 01:08:51,586 --> 01:08:53,713 prøver å finne nye svar for gamle spørsmål 702 01:08:53,821 --> 01:08:55,311 ransaker hovedkvarteret for kunnskap. 703 01:08:55,456 --> 01:08:57,048 De gamle døde reiser seg. 704 01:08:58,860 --> 01:09:03,263 Jeg vil at du skal bli, stole på Kristus. 705 01:09:04,332 --> 01:09:07,062 Jeg fant ut at de bare var det de intellektuelles innfall 706 01:09:07,168 --> 01:09:09,898 hallspill for de misfornøyde, men jeg så 707 01:09:10,738 --> 01:09:14,003 Jeg så ånder, jeg så metamorfoser 708 01:09:14,342 --> 01:09:18,711 – Jeg så døde gå. - Nei. 709 01:09:18,947 --> 01:09:21,347 Mina, Van Helsing tror det vampyren var i Whitby 710 01:09:21,449 --> 01:09:23,815 og angrep Lucy. Det kanskje Holmwood tilbød ham som et offer. 711 01:09:23,952 --> 01:09:26,216 – Hva sa han til deg? - Gå vekk! 712 01:09:26,554 --> 01:09:29,580 Gå... bort! Gå bort! 713 01:09:30,258 --> 01:09:33,455 Lucys ekteskap var ufullendt, Dr. Seward. 714 01:09:33,661 --> 01:09:36,721 Det var hennes exyity med ekteskapet hennes. Ikke noe mer. 715 01:09:38,666 --> 01:09:39,360 Hva gjør du? 716 01:09:39,500 --> 01:09:41,559 Jeg prøver å fange utlånt pra for å gå tilbake til Holland. Jeg betaler til ham for å komme tilbake. 717 01:09:41,669 --> 01:09:44,365 – Nei, du må bli og hjelpe til. – Nei, vi er ikke i trygghet! 718 01:09:44,572 --> 01:09:48,975 Denne vampyren kom tilbake til London han vil gå til start, sakte 719 01:09:49,077 --> 01:09:50,977 å spre pesten hans. 720 01:09:51,379 --> 01:09:54,007 Men før han begynte, vil han gå for å drepe alle de de kjenner 721 01:09:54,148 --> 01:09:56,309 at han er her. Vi er ikke i trygghet! 722 01:10:18,172 --> 01:10:21,630 Arthur, våkn opp. 723 01:10:28,082 --> 01:10:29,982 Jeg fant et hus i Chelsea. 724 01:10:31,652 --> 01:10:33,916 Singleton og mannen hans er døde. 725 01:10:37,658 --> 01:10:39,387 Du myrdet Lucy, ikke sant? 726 01:10:43,097 --> 01:10:44,826 - Nei. - Du holdt den jomfru 727 01:10:44,966 --> 01:10:48,458 fordi du verdsetter renhet fremfor alt liv. 728 01:10:48,903 --> 01:10:51,872 Hun var en gave for denne Draculaen, ikke sant? 729 01:10:51,973 --> 01:10:53,201 Jeg ville ikke at han skulle dø. 730 01:10:54,675 --> 01:10:58,111 Jeg ville leve et liv med henne! 731 01:10:58,212 --> 01:11:01,704 Så hvorfor bli involvert i devolister og ateister som Singleton? 732 01:11:01,849 --> 01:11:06,309 De hadde beholdt den sanne hvem de egentlig var, John. Og jeg ble fortvilet! 733 01:11:10,091 --> 01:11:12,321 Hvis galskap og sykdommer de var målet 734 01:11:12,460 --> 01:11:15,395 du ikke ville se etter i hele verden en måte å lure døden på? 735 01:11:16,264 --> 01:11:18,061 Jeg ville bare ha Lucy 736 01:11:19,901 --> 01:11:25,635 men hvis jeg hadde uttrykt min kjærlighet fysisk 737 01:11:26,441 --> 01:11:28,306 den ville ha dødd av s�filis. 738 01:11:30,044 --> 01:11:31,705 Hun er i Guds hender. 739 01:11:35,483 --> 01:11:39,180 Hva går du for å gjøre? Denne skapningen dekker London. 740 01:11:39,320 --> 01:11:42,847 Han vil være edderkoppen i sentrum av imperiets vielse 741 01:11:43,024 --> 01:11:47,586 sprer sin pest over verden, forteller som for sin egen type. 742 01:11:47,862 --> 01:11:50,626 I Jesu navn, vi må finne hvor 743 01:11:50,731 --> 01:11:55,566 han var og ødela ham før hele verden blir en blackout. 744 01:12:30,872 --> 01:12:32,134 God kveld, frøken Murray. 745 01:12:33,841 --> 01:12:34,671 God kveld. 746 01:12:34,809 --> 01:12:38,677 Jeg venter at hvis det ikke spiller noen rolle for jeg har lett etter det. 747 01:12:39,280 --> 01:12:41,942 London er et ensomt sted for hvem det endte med å komme. 748 01:12:42,049 --> 01:12:43,744 Det er et ensomt sted når du vet det. 749 01:12:45,686 --> 01:12:48,519 – Med like mange mennesker? – Folkemengder kan være ensomme. 750 01:12:49,223 --> 01:12:50,747 Jeg liker folkemengdene. 751 01:12:52,560 --> 01:12:54,755 Vennligst sett deg ned. 752 01:13:05,740 --> 01:13:06,729 Kan jeg? 753 01:13:06,874 --> 01:13:07,863 Vennligst. 754 01:13:17,552 --> 01:13:19,782 Jeg nøt dagen da vi passerer sammen i Yorkshire. 755 01:13:20,421 --> 01:13:23,584 Du og Lady Holmwood, ble tatt godt imot til meg. 756 01:13:24,392 --> 01:13:26,485 Jeg venter på den Lady Holmwood er bra. 757 01:13:31,532 --> 01:13:32,965 Lucy er død. 758 01:13:33,834 --> 01:13:35,768 Vi innebygde henne for to dager siden. 759 01:13:37,972 --> 01:13:39,166 Å kjære. 760 01:13:40,708 --> 01:13:43,700 Lucy og Jonathan var mine nærmeste venner. 761 01:13:45,146 --> 01:13:46,272 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 762 01:13:46,714 --> 01:13:49,979 Jeg kommer hit til denne restauranten hvor Jonathan alltid kom 763 01:13:50,318 --> 01:13:53,082 Jeg sover på rommet til Jonathan fordi jeg vil 764 01:13:53,888 --> 01:13:55,150 Å være nær det. 765 01:13:56,958 --> 01:13:58,323 Du vil ha trøst. 766 01:13:59,427 --> 01:14:01,054 - Ja. - Menneskelig varme. 767 01:14:05,032 --> 01:14:08,331 I triste tider, alt vi ser menneskelig varme. 768 01:14:09,270 --> 01:14:10,965 Jeg har ikke med hvem jeg snakker med. 769 01:14:12,907 --> 01:14:14,101 Du har meg. 770 01:14:15,610 --> 01:14:17,100 Jeg skal lytte i kveld. 771 01:14:20,114 --> 01:14:21,638 Jeg skal trøste deg. 772 01:14:27,989 --> 01:14:31,015 Hvis vi virkelig konfronterer med denne vampyren 773 01:14:31,559 --> 01:14:33,720 vi må klare det til daggry. 774 01:14:34,061 --> 01:14:36,655 Ikke nå, men når han er svakest. 775 01:14:37,098 --> 01:14:41,000 Og da har vi en sjanse å ødelegge den. 776 01:14:41,269 --> 01:14:46,434 Hvis Dracula har en tidel av makt Jeg tror han har, hvordan skal vi gjøre det? 777 01:14:48,075 --> 01:14:48,769 Med tro. 778 01:14:48,909 --> 01:14:51,377 Å! hva kan være tro? 779 01:14:52,546 --> 01:14:54,207 Troen er alt, Lord Holmwood. 780 01:14:55,449 --> 01:15:01,012 Fremtidige generasjoner vil le... ja vil le av vår vitenskap. 781 01:15:01,455 --> 01:15:02,945 Men ikke av vår tro. 782 01:15:03,324 --> 01:15:10,127 Tro... holder denne kraften til å ikke frykte det vi ikke forstår 783 01:15:10,498 --> 01:15:14,798 mørkleggingen, døden. 784 01:15:20,741 --> 01:15:23,608 Nå må du si meg som dens kone lå i kisten. 785 01:15:24,111 --> 01:15:26,636 Hvis hun drakk blodet hans 786 01:15:27,481 --> 01:15:31,440 hun ble død-levende, må destrueres. 787 01:15:33,888 --> 01:15:35,321 Så hun sunn ut? 788 01:15:39,593 --> 01:15:40,617 Ja. 789 01:15:42,463 --> 01:15:44,192 Og tennene hennes? Hadde de vokst? 790 01:15:46,767 --> 01:15:47,791 Ja. 791 01:15:52,807 --> 01:15:54,297 Hun drakk blodet hans. 792 01:16:11,759 --> 01:16:15,991 Hvis vi tar snarveien på denne måten, vi finner en drosje like ved elven. 793 01:16:18,999 --> 01:16:20,227 Frøken Murray. 794 01:16:41,522 --> 01:16:44,010 WETENRA HVERV HIGHGATE KIRKEGÅRD 795 01:17:22,730 --> 01:17:23,719 Jeg kjenner deg. 796 01:17:35,609 --> 01:17:37,099 Du er mannen min. 797 01:17:39,313 --> 01:17:41,474 Ja, jeg vet hva du ville? 798 01:18:06,240 --> 01:18:09,676 Conte? Conte? 799 01:18:16,350 --> 01:18:17,749 John ville ha meg. 800 01:18:20,621 --> 01:18:22,088 Kan jeg komme til deg? 801 01:18:24,959 --> 01:18:25,823 Seward! 802 01:18:31,031 --> 01:18:32,521 Conte, hvor er du? 803 01:18:39,807 --> 01:18:42,708 Det står skrevet at hun er nødvendig gjøre rett til hjertet av en tid 804 01:18:42,810 --> 01:18:43,777 Ta det vekk! 805 01:18:51,819 --> 01:18:54,811 Jeg lukter renheten i håret ditt. 806 01:18:57,858 --> 01:18:59,348 Så sjelden. 807 01:19:04,164 --> 01:19:05,825 Så sjelden. 808 01:19:15,976 --> 01:19:17,375 Hun er ikke lenger Lucy, sir. 809 01:19:17,578 --> 01:19:20,809 Hun skal gå å gå hele natten med pesten i blodet 810 01:19:20,948 --> 01:19:24,577 - og la hun ødelegge! - Hvil i fred du, djevelen! 811 01:19:27,821 --> 01:19:30,153 Ingen! Ingen! 812 01:19:30,691 --> 01:19:33,751 Du må nå hjertet av det av en tid, det er det som er skrevet. 813 01:19:33,928 --> 01:19:36,123 Vær så snill, nei! ingen! 814 01:19:38,432 --> 01:19:39,797 Jeg elsket deg. 815 01:20:16,604 --> 01:20:20,370 Jeg vet ikke hva som kommer før Jeg ber deg om unnskyldning, sir. 816 01:20:21,208 --> 01:20:25,941 Men jeg ber deg, vær så snill, gå inn hjertet mitt og han ga meg rett 817 01:20:27,147 --> 01:20:30,082 rett Du viste i Getsemane for å møte døden. 818 01:20:31,385 --> 01:20:35,321 Slik at jeg kan møte og ødelegge så ille at jeg frigjorde. 819 01:20:37,825 --> 01:20:40,089 Gi meg kraften til dette, Min far til meg. 820 01:20:42,663 --> 01:20:44,255 Men for dette. 821 01:20:50,671 --> 01:20:53,105 Hvem er det? Hvem er det? 822 01:20:53,207 --> 01:20:55,072 Mina, er John Seward. Vil du slippe meg inn? 823 01:20:55,175 --> 01:20:57,803 Gå bort. Gå bort med galskapen din! 824 01:20:57,945 --> 01:20:59,708 - Mina, du må lytte. - Nei. 825 01:21:00,047 --> 01:21:02,345 Det er ingen vampyrer! John, dette er galskap! 826 01:21:02,449 --> 01:21:04,178 Frøken Murray, vampyren er i Whitby. 827 01:21:04,318 --> 01:21:07,754 Han angrep Lucy. Han er mannen som heter Dracula. 828 01:21:14,895 --> 01:21:15,987 Og Jonathan? 829 01:21:18,365 --> 01:21:19,992 Sendte du ham dit? 830 01:21:21,835 --> 01:21:24,201 Jeg visste ikke at han ikke ville komme tilbake. 831 01:21:25,372 --> 01:21:27,738 Vi hadde hele livet foran oss. 832 01:21:28,676 --> 01:21:29,938 Jeg elsket ham. 833 01:21:31,812 --> 01:21:33,473 Jeg elsket ham, din morder! 834 01:21:34,014 --> 01:21:35,914 Morder! 835 01:21:39,386 --> 01:21:41,445 Den er nesten forsvunnet. 836 01:21:42,756 --> 01:21:46,157 Miss Murray, vi drar. Rommet er trygt for deg 837 01:21:46,293 --> 01:21:47,885 men vær så snill, ikke prøv å gå. 838 01:21:48,095 --> 01:21:50,188 Ikke åpne vinduet eller døren for ingen. 839 01:21:51,031 --> 01:21:52,965 Vær så snill, ikke la meg bli meg alene. Vennligst. 840 01:21:53,067 --> 01:21:57,367 Miss Murray, det må vi finne og avslutte det han har gjort. 841 01:21:58,539 --> 01:22:02,669 Da kan jeg bli med deg. Ikke la meg være i fred, vær så snill. 842 01:22:08,749 --> 01:22:10,580 Nå må vi lete etter dette stedet. 843 01:22:11,351 --> 01:22:15,412 Det må være papirer her å fortelle oss hvor andre eiendommer er. 844 01:22:15,556 --> 01:22:18,923 En av dem må eksoseres. 845 01:22:19,393 --> 01:22:23,329 Snart vil han oppdage hvor de er stedene til Sate i London 846 01:22:23,430 --> 01:22:26,524 landene som ikke er sanert, gravene til de suicidale. 847 01:22:26,633 --> 01:22:28,396 Og fra disse stedene, det vil samle store krefter. 848 01:22:29,136 --> 01:22:31,764 Inntil der må han ligge kroppen hennes. 849 01:22:31,972 --> 01:22:36,909 Singleton her var selvmord. Og han ble fjernet. 850 01:22:37,745 --> 01:22:40,407 Hvis han var innebygd i dette huset, finne ham. 851 01:22:40,714 --> 01:22:41,510 Bølgene. 852 01:22:44,118 --> 01:22:46,712 Jeg kan ikke gå. Jeg kan ikke! 853 01:23:10,978 --> 01:23:13,208 - Kom deg opp igjen, Mina. - Nei. 854 01:23:15,549 --> 01:23:20,577 Hvis denne skapningen drepte min kjærlighet, og jeg vil ha den død. 855 01:23:37,004 --> 01:23:41,441 Min Far som er i himmelen 856 01:23:44,678 --> 01:23:46,168 Heilig navnet ditt 857 01:23:48,348 --> 01:23:49,781 Ved rike kommer 858 01:23:52,719 --> 01:23:54,152 Ved vil vi gjort 859 01:23:55,556 --> 01:23:58,923 Altså i landet som på himmelen 860 01:24:07,100 --> 01:24:08,260 Singleton. 861 01:24:23,517 --> 01:24:24,484 Han er ikke her. 862 01:24:42,903 --> 01:24:43,892 Mina! 863 01:24:46,773 --> 01:24:48,400 Du... La henne leve! 864 01:24:49,910 --> 01:24:51,104 Ta meg. 865 01:24:57,284 --> 01:25:00,845 Mina, gå! Løp, Mina! Gå! 866 01:25:02,789 --> 01:25:04,017 Hvorfor valgte døden? 867 01:25:05,025 --> 01:25:06,117 Ingen! 868 01:25:21,875 --> 01:25:23,035 Mina. 869 01:25:54,574 --> 01:25:56,872 Gjennom mysteriet til Cruz kommanderer deg! 870 01:25:57,110 --> 01:25:59,237 Troen til martyrer kommanderer deg! 871 01:25:59,379 --> 01:26:01,779 Kristi blod kommandoer...! 872 01:26:21,335 --> 01:26:23,963 Gjennom hjertet hans? Får du hjertet hans? 873 01:26:24,938 --> 01:26:25,962 Ja... 874 01:26:28,075 --> 01:26:29,042 Ja. 875 01:26:43,820 --> 01:26:47,390 Kjære elskede AMADO JONATHAN HARKER Født 1875 - venstre 1899 876 01:26:50,664 --> 01:26:52,325 Jeg går bort for deg i dag. 877 01:26:53,166 --> 01:26:55,691 Fjern meg fra hva det var blir sagt for deg. 878 01:26:56,169 --> 01:26:57,636 Det var ikke deg. 879 01:26:58,472 --> 01:27:00,463 Jeg vet at du ikke forstår, Jonathan 880 01:27:01,008 --> 01:27:02,999 men i løpet av hvert år som jeg fortsatt har 881 01:27:03,577 --> 01:27:05,977 Jeg tror ikke jeg kommer til å besøke graven din. 882 01:27:06,913 --> 01:27:10,349 Eller jeg tenner et lys for deg, bruke svarte klær. 883 01:27:10,684 --> 01:27:14,586 Disse besteiras er ikke for oss. Det stopper ikke deg og meg. 884 01:27:16,323 --> 01:27:20,316 For alltid vil jeg finne deg i Wien, i Florencia 885 01:27:20,594 --> 01:27:22,619 og Paris og New York 886 01:27:23,063 --> 01:27:25,031 i en verden som alltid åpner seg. 887 01:27:29,870 --> 01:27:33,670 Jeg vil bære med meg alle år, min modige... modige gutt. 888 01:27:35,008 --> 01:27:37,135 Alltid ung, mens jeg vokser opp. 889 01:27:38,211 --> 01:27:39,701 Alltid full av liv. 890 01:27:41,248 --> 01:27:44,684 Alltid, Jonathan... Alltid. 891 01:28:00,200 --> 01:28:02,225 - Hadde du adressen min? - Ja. 892 01:28:03,370 --> 01:28:05,463 Du vil kontakte meg hvis du trenger det? 893 01:28:05,572 --> 01:28:06,971 - Ja, sir. - Bra. 894 01:28:08,408 --> 01:28:12,276 Så da, farvel. 895 01:28:12,813 --> 01:28:15,714 – Du kommer til havnen. - Nei, nei, nei, nei. 896 01:28:16,016 --> 01:28:19,110 Det er en solskinnsdag... det ville være en forbrytelse 897 01:28:19,619 --> 01:28:22,645 med to ungdommer, som ble brukt separat. 898 01:28:31,698 --> 01:28:33,859 Fornærmet mot solen. Gå, gå! 899 01:28:41,608 --> 01:28:44,907 Hva skal vi gjøre? Omtrent i timevis? 900 01:28:47,848 --> 01:28:50,408 – Er du sulten? - Ja. 901 01:28:51,384 --> 01:28:54,649 Ja. Ja. 902 01:29:04,600 --> 01:29:09,600 ENGELSK